增支部 · AN 4.36
全經完整陀那經（覺醒者經）
Doṇa Sutta
Doṇa
婆羅門陀那見到佛陀足印中有輪相，問佛是否天神、乾闥婆、夜叉或人。佛陀一一否定，自述已斷盡諸漏、如蓮出水不染世間——祂只是『佛陀（覺醒者）』。
於 SuttaCentral 查看原文翻譯參考：英譯 Bhikkhu Sujato（CC0）· 中譯參考莊春江居士風格 · 巴利原文 SuttaCentral bilara-data。 中譯為忠於原義之參考翻譯，非官方認證。
白話總結，快速了解經文大意
01一個關於腳印嘅故事
婆羅門學者陀那喺路上見到佛陀嘅腳印竟然有『千輻輪』圖案，靚到唔似人類，於是一路跟去，想問清楚呢個人到底係乜嚟頭。
生活例子
好似你喺沙灘見到一串發光、圖案精緻到唔似人踩出嚟嘅腳印，你都會忍唔住跟住去睇吓係邊個。陀那就係咁被引住。
02『你係咪人？』佛陀竟然話唔係
陀那逐個問：你係天神？乾闥婆？夜叉？人？佛陀四個都答『唔係』。唔係佢扮嘢，而係佢想帶出：佢已經唔屬於輪迴入面任何一個『類別』。
生活例子
好似有人問你係咪學生、員工、老闆……但你話全部都唔係——因為你已經跳出咗成個分類系統。佛陀就係呢個意思。
03點解可以『非天非人』？
佛陀解釋：眾生之所以投生做天神、鬼、人，係因為有『漏』（煩惱）未斷。佢已經將所有煩惱連根剷除，所以唔會再被歸入任何一類眾生。
生活例子
投胎好似按你嘅『餘額』自動分配去邊個戶口；佛陀已經清晒所有餘額、cancel 咗個 account，所以再冇任何一個類別接得住佢。
04出淤泥而不染
佛陀用蓮花比喻自己：喺水中生、水中長，但出水面後一滴水都黐唔住。佢雖生於世間，卻不被世間污染——所以佢只係一個『覺醒者（佛陀）』。
生活例子
好似有人喺污糟嘅環境長大，卻完全冇被帶壞、內心通透乾淨。佛陀就係呢種『身處其中、卻超然其上』嘅極致。