佈施經

Dāna Sutta (Dānamahapphala)

Giving (A Very Fruitful Gift)

瞻波城的居士想聽法，舍利弗帶佢哋去見佛，並代問：同樣一份佈施，點解有人果報大、有人果報細？佛陀開示佈施「發心」嘅高低——由「求日後回報」一路升到「純為莊嚴自己嘅心」；動機越純，往生嘅天界越高。前六種發心業盡後仍會返欲界，唯有最高一種（莊嚴其心）往生梵天、成為不還者，唔再返嚟。

翻譯參考：英譯 Bhikkhu Sujato（CC0）· 中譯參考莊春江居士風格 · 巴利原文 SuttaCentral bilara-data。中譯為忠於原義之參考翻譯，非官方認證。

白話總結，快速了解經文大意

舍利弗問佛陀：明明係一模一樣嘅一份佈施，點解畀某啲人，果報就細；畀另一啲人，果報就大？佛陀答：關鍵唔喺你捐咩、捐幾多，而喺你捐嗰陣，個「心」係點。

生活例子

兩個人都捐一千蚊：一個心諗住「等我出名／等第日有著數」，一個純粹想幫手、捐完心舒服——銀碼一樣，但心唔同，種落嘅果就唔同。

佛陀排出一條發心階梯：最低係「當佈施係投資，諗住第日自己享用」；跟住係「佈施係好事」、「唔想失祖傳家風」、「我有得食，點解唔分畀人」、「效法古代仙人行大施」、「捐完個心澄淨、覺得歡喜」。動機一層純過一層，往生嘅天界亦一層高過一層。

生活例子

就好似打機升級：同樣打一場，帶住嘅心態越高尚，拎到嘅分數越高、去到嘅關卡越勁。

但以上六種，福報再大，業用完都仲要返返嚟（欲界）。唯有最高一種——「我佈施，係為咗莊嚴、滋養自己嘅心」，唔為回報、唔為名、唔為快感——呢種人往生梵天，成為「不還者」，唔會再返落嚟輪迴。

生活例子

前面幾種好似儲里數換機票，飛完一轉又要返嚟；最後一種係直接升級做另一種生命，唔使再撲返落地面。

成篇經核心：佈施嘅威力大細，睇你個發心純唔純，唔係睇你畀得多唔多。心越少貪求、越接近純粹修心，功德就越大。