小部 · Dhp 1–20

全經完整

法句經·雙品(第 1–20 偈)

Dhammapada Yamakavagga 1–20

Sayings of the Dhamma 1–20 (Pairs)

《法句經》第一品「雙品」,以成對嘅偈頌對比善惡、染淨、精進與放逸。此處收錄第 1 至 20 偈,每偈一段,附白話口語與生活例子。

於 SuttaCentral 查看原文

翻譯參考:英譯 Bhikkhu Sujato(CC0)· 中譯參考莊春江居士風格 · 巴利原文 SuttaCentral bilara-data。 中譯為忠於原義之參考翻譯,非官方認證。

白話總結,快速了解經文大意

01心為一切的前導

開篇兩偈就點題:一切行為由個心帶動。心一起惡念,苦就跟實你;心一起善念,樂就跟實你。修行第一步唔係改行為,係先顧好個起心動念。

生活例子

同一句說話,帶住善意講同帶住惡意講,結果差好遠——出口之前,先睇下自己個心。

02怨恨不能以怨恨止息

第 3–6 偈講化解仇恨:你越喺心裡面翻炒「佢蝦我」,個怨氣越放唔低;唯有唔記仇、以慈愛回應,先真正止息。記得大家終須一死,好多爭執根本唔值得。

生活例子

畀同事擺上枱,你可以一路嬲一路諗點還拖(越諗越苦),亦可以放低唔理——邊樣先真係幫到自己?

03精進、自制與名實相符

第 7–10 偈用弱樹與石山、垢穢與袈裟作對比:放縱六根、懶惰嘅人易畀煩惱打冧;守六根、肯精進嘅人穩如石山。披件袈裟(外表)唔代表修行,內裡嘅自制同真誠先算數。

生活例子

戒煙唔係戴個「我戒緊煙」嘅牌就得,係真係唔掂支煙——名實相符先算數。

04認清精要,兩世的憂與喜

第 11–20 偈提醒:唔好將唔緊要嘅當寶。心冇修好,貪欲就好似漏屋滲水。做惡兩世都憂、做善兩世都喜。最後點睛:識再多經文都好,唔實踐等於幫人數牛;肯照住做,先食到修行嘅果。

生活例子

囤咗一大堆網上課程從來冇打開,同認真上完一堂再落手做——邊個先真係學到嘢?